ROM ROM, ITALIEN
GRÜSSE AUS ROM
BRUNNEN DER LIEBE
ICH WILL DARAN GLAUBEN
Gut gemacht, Leute.
Hat jemand Stacy gesehen?
- Stacy, wo seid ihr denn? - Hey, Chefin. Tisch vier. Komm zu uns.
Siehst du den Süßen beim Monet?
Der den Monet einatmet? Sicherheitsdienst kommt.
Bei meiner Vorgeschichte halte ich mich fern.
- Für mich? Danke! Ich verhungere. - Die Ausstellung läuft toll. Auf Beth!
- Die furchtlose Chefin. - Toll.
Danke, Leute.
- Oh Mann. Ist das Brady Sacks? - Beths Ex? Wo?
Nicht witzig. Wisst ihr, warum?
Würde Brady sich trauen, hier aufzutauchen
- Bei meinem Event, nachdem er mich - Hat fallenlassen?
Dein Herz an die Tauben verfüttert hat?
Ich bin nicht mal darüber hinweg.
Ich schon. Und zwar endgültig. Brady Sacks? Na und? Das ist mein Motto!
Steht er hinter mir?
- Brady. - Oh ja.
- Tolle Ausstellung. - Tolle Ausstellung.
Was tust du hier?
Ich weiß, du hast zu tun, aber ich muss dir etwas sagen,
was wiedergutmacht, was ich dir angetan habe.
Okay.
Ich sage nur drei Worte, Beth Martin:
- Ich hatte unrecht. - Hat er gesagt, er hatte unrecht?
Als ich vor einem Jahr Schluss machte,
schien dir deine Arbeit wichtiger als ich.
Ich kann mich gut erinnern, Brady,
wie du bei Applebee's Schluss gemacht hast.
Das tut mir leid, aber ich will dir sagen
Ich verstehe es.
- Hörst du was? - Er sagt wohl, er versteht es.
Er versteht es!
Ich bin bereit, mich wieder einzulassen, und zwar richtig.
Du willst dich einlassen?
Ja.
Wow.
Na ja, vielleicht. Wenn es langsam geht.
Dank dir habe ich verstanden, dass es egal ist, wie viel jemand arbeitet,
solange man ihn genug liebt.
Nicht zu fassen, dass du das sagst. Ich bin ein wenig überrumpelt.
Ich bin jemandem begegnet, der so viel arbeitet wie du,
aber diesmal kann ich es akzeptieren.
- Wir verloben uns! - Beth verlobt sich!
Höre ich richtig?
Unsere Gastgeberin Beth Martin verlobt sich?
Nein, ich verlobe mich nicht!
Nicht heute Abend, nicht mit ihm.
Oh Mann.
Aber vielleicht ja irgendwann mal. Ich weiß nicht. Mit jemand anderem.
Mal sehen, wie es sich entwickelt, okay?
Wenigstens war es nicht bei Applebee's.
Was für ein Tag.
- Joan? - Schwesterherz, ich werde heiraten!
Juchhu!
Er heißt Umberto. Umberto! Wie sexy ist das denn, bitte?
Wir lernten uns auf einem Flug nach Italien kennen, und jetzt heiraten wir in Rom.
Wow. Das Joan. Wow.
Er ist es. Ich kann es kaum erwarten, dass du ihn kennenlernst.
Und wenn es so weit ist, kenne ich ihn fast so lange wie du.
Du bist nicht unbedingt ein Vorbild, was Beziehungen angeht.
Vielleicht, aber das liegt daran, dass ich mit meinem Job verheiratet bin.
Wenn ich jemanden treffe, den ich mehr als meinen Job mag, weiß ich, das ist er.
Du brauchst also eine männliche Ausgabe von dir.
Er muss nicht blond sein.
Du weißt, ich meine es nur gut, aber sind zwei Wochen genug, Joan?
So schnell kriegt man nicht mal einen Kredit.
Wenn man es weiß, dann sind Beweise überflüssig.
- Freu dich für mich. - Das tue ich ja! Das tue ich.
Das tue ich.
Trifft man in der ersten Klasse einen Italiener, geht man mit ihm aus.
- Man heiratet ihn nicht. - Glückspilz.
An ihrem Arbeitsplatz werden Männer in Klassen sortiert.
Ich meine ja nur.
Meine Schwester begeht den Fehler ihres Lebens,
und ich kann nichts tun.
- Sie hat Feuer gefangen. Das passiert. - Nein.
Statt zu träumen, kann man sich wie ich auf die Arbeit konzentrieren.
Und weißt du was? Ich war nie glücklicher.
Sie müssen geradezu begeistert sein.
Und immer noch Single, wie man hart.
Offenbar können wir anfangen. In neun Tagen findet der für uns
wichtigste Events des Jahres statt,
die alljährliche Sponsoren-Gala des Kuratoriums.
Dieses Jahr fällt die Gestaltung
in den Zuständigkeitsbereich unserer jüngsten und unerfahrensten Kuratorin.
Eine Ausstellung zum Thema Schmerz. Statusbericht.
Vierzehn Stücke sind bereits da,
drei der vier fehlenden unterwegs.
- Und das letzte Stück? - Ist von Slater Bradley.
Ja, das Herzstück der Ausstellung. Wo ist es?
In letzter Minute gab es Versicherungsfragen.
In letzter Minute? Das höre ich nicht gern.
Es wird hier sein. Dafür sorge ich.
- Dann machen wir weiter. - Es gibt da noch eine Kleinigkeit.
Meine Schwester heiratet übermorgen. In Rom. In Italien.
Dann wohl ohne Sie.
- Es ist die Hochzeit meiner Schwester. - Wir alle haben Schwestern, Beth.
Ich kümmere mich von Rom aus darum.
Ich bin nur 48 Stunden weg. Ehrenwort, Celeste.
Die Gala geht problemlos über die Bühne.
Das hoffe ich. Sie sind talentiert, aber nicht unersetzlich.
Guten Flug.
Also
ITALIEN ROM
Wie lange bleiben Sie in Rom?
48 Stunden, die Zeit läuft schon.
Das ist wenig Zeit. Aber wahre Schönheit erkennt man sofort.
Die Ewige Stadt ist die romantischste Stadt der Welt.
Man hat nicht gelebt, bis man in Rom geliebt hat.
Nicht viel Empfang, was?
Legen Sie das Handy weg und schauen Sie. Willkommen in Roma!
Ich komme zu spät zur Hochzeit meiner Schwester.
Das erwähnten Sie. So viel Schönheit!
Und schließlich die wunderbare Fontana d'Amore.
Hier wünschen sich Romantiker aus aller Welt Liebe.
Alte, junge, hässliche Menschen.
Sie verlieren sich in der Liebe.
Ja, auch schön, danke.
Und viel Glück!
- Das Amsale-Kleid ist umwerfend. - Hi!
- Beth, mein Schatz! - Hi.
Wow, sieh nur. Du siehst erschöpft aus.
- Danke, Mom. - Sie sieht gut aus.
- Du bist wunderschön. - Danke.
Man darf die Braut vor der Hochzeit nicht sehen.
- Das bringt Pech. - Keine Zeit.
Die Schlampe eures Vaters wartet mit deinem Kleid.
Das hab ich gehört.
Sie ist keine Schlampe.
Sie ist Prof¡-Beachvolleyballerin. Hallo.
Hi, Daddy.
- Wie geht's? - Müde.
Beth, das ist Umberto, mein Verlobter.
Du bist jetzt auch meine Schwester.
Du musst seine Familie kennenlernen. Unglaublich.
Hat er einen Bruder?
- Dad! - Oder Cousin?
- Rutschig Komm schon. - Wieso hat er Empfang?
- Zu spät, Nick. - Tut mir leid.
Wo ist deine Fliege?
Fertig.
Ich komme nicht ins Internet.
Wie läuft es an der Slater-Bradley-Front?
Ich höre nichts. Pfeife, wenn du mich hörst.
- Stacy? - Da ist mein Mädchen.
Beim Arbeiten.
- Immer. - Amüsierst du dich?
Du kennst mich ja. Ich liebe kleine, intime Hochzeiten.
Wenn du ein Bär sein willst, sei ein Grizzly.
Was heißt das?
- Also, was hältst du von Tina? - Sie scheint fit zu sein, Dad.
Mehr fällt dir nicht ein?
Toller Teint und klarer Favorit für den Brautstrauß. Du hast grobes Glück.
Ich wünschte nur, dass du mal das Gleiche fühlst wie ich bei ihr.
Komm schon, Beth. Ich will noch eine Hochzeit ausrichten.
Das wirst du. Deine nächste Ehe ist überfällig.
- Sorry, das war gemein. - Wir sind echt ein Paar, oder?
Du willst dich nicht verlieben, ich kann nicht anders.
Versprich mir eins. Wenn es passiert, sei offen dafür.
- Ich werde es versuchen. - Da bist du ja!
- Du musst die Vase zerbrechen. - Was?
Die Brautjungfer zerbricht eine Vase.
Die Zahl der Scherben entspricht den Jahren des Glücks,
- die sie dem Brautpaar wünscht. - Das ist ganz schöner Druck.
Nicht wahr? Also gib dir Mühe.
- Okay. - okay.
Oje, ich habe nicht darauf gezielt, aber das war ein Volltreffer.
Sie wünscht den beiden ein unglückliches Leben.
Nein, das tue ich nicht.
Ich versuche ja, sie zu zerbrechen. Sie hat einen Sprung!
Gleich haben wir's. Verzeihung.
Jetzt stirb! Oh Mann!
Lass mich das mal machen.
Wow. Du bist Du bist ziemlich zielstrebig, was?
Sie hatte einen Sprung, bevor du sie zerbrochen hast.
Ja, ich weiß.
- Ich bin Nick. - Beth.
Freut mich. Ich war vorhin leider etwas spät dran.
- Ja. - Ich war für ein Interview unterwegs.
Dann erwischte mich eine Ziege.
- Du hast eine Ziege erwischt? - Nein, die Ziege mich.
Aber der Ziege geht's gut.
- Was sagen sie? - Sie sagen: "Rede!"
Du bist noch mal dran. Bitte sehr.
Hallo, noch mal.
Ich bin Beth, Schwester der Braut.
Umberto, obwohl ich dich noch nicht lange kenne
Es tut mir leid. Ich kann kein Italienisch.
Umberto
Obwohl ich dich noch nicht lange kenne
Ich bin eingerostet, also keine komischen Redewendungen.
Klar, ich drücke mich einfach aus. Danke.
Joan, ich erinnere mich, dass du als Mädchen an Magie geglaubt hast.
Und heute sehe ich
eine erwachsene Frau,
für die heute Abend alle Magie der Welt wahr geworden ist.
Joan.-
Joan mag Magie
Das ist schwer.
Wenn wir alle laut klatschen,
kommt sie vielleicht zum Schluss.
Denn du und Umberto lasst heute Magie wahr werden.
Na ja, den Versuch war es wert.
Und ich weiß, wenn du könntest, würdest du mir etwas davon abgeben.
Und ich weiß, dass du
ihn mit mir teilen wirst.
Dem Trauzeugen geht das Italienisch aus. Also auf euer Wohl.
Ich fand die Rede gut.
Danke. Umbertos Bruder hat mich angegraben.
Und seine Familie hält mich für pervers. Aber danke.
Das bringt Glück.
Wo hast du denn so schlecht Italienisch gelernt?
Syrakus. Umberto und ich haben zusammengewohnt.
Er brachte mir bei, Mädchen anzusprechen,
und ich brachte ihm Football bei.
Ich wollte dich vorhin schon etwas fragen.
- Wer ist dein Netzbetreiber? - Wieso?
Ich habe dich eine E-Mail schreiben sehen.
Gib mir kurz dein Handy für eine Mail.
- Sonst - Das geht nicht.
- Wieso? - Du willst nur meine Nummer.
- Nein. - Du rufst dich an,
damit du meine Nummer hast
und mich nachts auf dein Zimmer bestellen kannst.
Nein, ich brauche sie, um sie bei mir zu sperren.
Umberto hat mich gezwungen, es auszustellen.
- Auf Vibrationsalarm? - Aus.
- Ganz aus? - Ja.
- Nicholas! - Pater Dino!
- Nicholas! - Pater
Okay.
Wie wär's mit einem Pokerspiel heute Abend?
Nein, Sie haben mich schon ausgenommen.
- Kein Bedarf. - Wow.
Ich bin erst seit Kurzem Priester. Ich gewöhne mich langsam dran.
Verstehe.
- Vergib mir. - Kommen Sie, Pater.
- Es ist nur ein Spiel. - Keine Karten mehr.
Schon gut.
- Sieh sie dir an. - Sag mir, er ist in Ordnung.
- Er ist ein Heiliger. Und sie? - Ein Engel.
- Dann gebe ich ihnen ein Jahr. - Ich gebe ihnen nicht mal ein halbes.
Diese Ehe ist kurzlebiger als eine Banane.
- Zwei Wochen! - So schnell kriegt man keinen Kredit.
- Was? - Nichts.
Nein, ich will nicht. Warte!
Meine Schuld.
Tut mir leid.
Spielt weiter.
Was tust du
- Tut mir leid. - Das gehört mir.
Das kommt da rein. Danke.
Hey!
Hey.
- Was hat er gesagt? - Nichts.
- Was? - Nichts.
Er sagte: "Erwischt."
Ich habe am College Football gespielt und
Ich wurde ziemlich heftig erwischt.
Football. Ziegen. Du wirst oft erwischt.
In diesem Fall ist es nichts, womit man bekannt werden will.
Aber erwischt es beim Football nicht jeden?
Ich wurde von einem Blitz getroffen, okay?
Auf dem Spielfeld, während eines Spiels.
Ja, so werde ich oft angeschaut.
Schon okay, schon okay.
Abgesehen von einer getrübten Seitensicht geht's mir gut.
Ja?
Du riechst nach Lavendel.
Du riechst nach Vieh.
Du bist gar nicht so hart.
Beth! Es wird Zeit, den Kuchen anzuschneiden.
Okay.
Er sieht nett aus.
Aber das tat dein Vater auch.
- Hast du sie gesehen? - Nein.
Sei offen dafür, Beth.
Hab Vertrauen in die Liebe.
Glaube an Magie, Beth.
Was soll's?
Komm. Bitte sehr.
Okay.
Natürlich.
Wie dumm von mir.
Was guckst du so, Brunnen der Liebe?
Was für ein Blödsinn. Wir warten unser ganzes Leben darauf,
dass uns der perfekte Mann begegnet und uns den Atem verschlägt.
Ich verrate dir mal was. Er wird nicht kommen.
Jede von euch ist ein verzweifelter Wunsch nach Liebe,
der niemals wahr werden wird.
Darum rette ich dich.
Und
Ich rette dich.
Du bist mir völlig egal.
Aber ich rette dich.
Magie.
- Und dich. - Wunderschön.
Danke.
Und ich rette dich.
- Hey, Pater Dino. - Nicholas.
Die Liebespolizei.
- Hallo. - Hi. Hi, hier ist Nick.
Nick wer?
- Beamon. Von der Hochzeit. - Was dauert so lange?
- Ich hab deine Nummer von Joan. - Klar.
Ich bin überrascht, dass du da bist.
Willst du lieber mit dem AB reden?
- Nein, so ist es gut. - Nick! Was ist da los?
Hast du dich verlaufen? Hol Bier!
- Ich suche den Öffner. - Am Kühlschrank. Ich sehe ihn von hier.
Das ist die Anleitungskarte.
- Nützlich. - Sie ist nass.
- Ich hab sie in Wasser gelegt. - Wieso?
- Keine Ahnung. - Das ist komisch.
- Wollen wir später essen gehen? - Ich esse schon.
- Oder einen Drink? Oder Kaffee? - Nein.
Zu welchem Teil sagst du Nein?
- Zum Drink oder zum Kaffee? - Es war eher ein allgemeines Nein.
Wie lang denn noch? Wir haben inzwischen Roots gesehen!
Vielleicht liege ich ja daneben,
aber wir haben uns doch gut verstanden.
Ja, Nick, du liegst daneben.
Wer würde im Kampf gewinnen? Ein Wal oder ein Gorilla?
- Der Wal. - Sind sie im Wasser oder an Land?
Und mehrere Gorillas?
- Im Wasser verlieren sie. - Können die schwimmen?
Die Frage ist, ob sie gut schwimmen.
Ich bin kein Fachmann.
Als du losgegangen bist, hatte ich keinen Bart.
Super. Was ist das?
- Was glaubst du? - Ein Öffner.
Damit öffnet man Flaschen. Bier wäre jetzt toll.
Das wäre toll. Das wäre super.
Hast du während unseres Spiels eine Frau angerufen?
- Nein. - Dann drücke ich Wahlwiederholung.
- Nein, gib her! - Hallo? Ich liebe dich.
Plötzlich so gereizt.
- Bin ich nicht. - Du bist empfindlich.
Ich bin nicht Ich bin nicht empfindlich.
Das würde jemand Empfindliches sagen.
Von mir aus.
Ich glaube, eine Frau hat dich in ihren Bann geschlagen.
Nein!
Warte! Ich muss nur deine Füße sehen!
Okay, ich laufe dir hinterher. Die Sicht von hier ist super.
Warte!
Jetzt geht's zur Sache!
Wenn eine Frau in Italia wegläuft, liebt sie dich!
Du musst mich sehr lieben! Bella, warte! Warte!
Wie soll ich es beweisen, wenn du nicht anhältst?
M¡ amore, ich brauche nur einen Moment mit deinen Füßen.
Ich komme!
- Hast du sie noch alle? - Geht's Ihnen gut?
Ich verstehe nicht. Was sagt er?
Ich spreche kein Idiotisch.
Bitte, erlaube mir
- deine magnifico Füße zu sehen. - Was? Nein!
Das sind Sie.
- Das auch. - Lassen Sie es mich erklären.
Mein Name ist Antonio Guiseppe Donatello.
Ich komme aus Nunzio in Italia.
Ich Oh, meine Milz. Schon in Ordnung.
Vor zwei Tagen hatte ich eine Vision. Ich sah das Gesicht der Liebe, deines.
Dann sah ich deinen Hals, deinen Rumpf, dein
Ich verstehe.
Aber ich konnte deine Füße nicht zeichnen.
- Sie kamen, um meine Füße zu zeichnen? - Und um dein Herz zu gewinnen.
Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.
Kühlen und schön vorsichtig sein.
Okay! Ich werde dein Gesicht an jedes Gebäude der Stadt malen,
bis du meine Liebe erkennst!
Hi. Ich hab's eilig. Danke.
- Kein Problem. - Ist der Laden nicht toll?
Man kann arbeiten, keiner stört einen.
Tolles Essen. Wenig Kohlenhydrate, viel Protein.
Das ist das Einzige, was man essen kann, wenn man einen Waschbrettbauch will.
Verrenk dir nicht den Hals.
Mach nur, weide deine Augen daran. Ja, den Blick kenne ich.
Du bist eingeschüchtert, weil ich Model bin.
Aber du brauchst keine Angst haben. Ich bin ganz normal.
Das ist meine Mappe, meine Visitenkarte.
Für die meisten Fotos wurde ich nicht bezahlt.
Der Hund ist echt.
Und hier ist das Kronjuwel. Ich bin der Gasee-Typ.
ICH HAB GASEE. UND FÜHL MICH SEXY.
- Wow. - Ich bin Gale. Das bedeutet Sturm.
Ich habe mich so genannt,
weil es die größte Naturgewalt ist.
Er formt und erodiert die Erde.
- Man spürt es. - Das macht das Wasser, die Erosionen.
- Nein, der Wind. - Wie beim Grand Canyon.
Das schlag ich nach.
Verrückt. Soll ich mich im Spiegel ansehen oder dich?
- Ich weiß es nicht. So schön bist du. - Ich muss los.
Okay, du wolltest es so.
- Da ist sie wieder. - Sie können sich hier nicht ausziehen.
Ich höre keine Beschwerden von den billigen Plätzen.
- Zieh dich wieder an, Freak. - Bitte.
Das scheint verrückt, und vielleicht bin ich das.
Ich wollte meine Schönheit noch nie teilen.
Aber ich bin verliebt in dich. Und zwar so richtig.
Tolles erstes Date, Beth! Lass uns das bald wiederholen.
Los, zieh dich wieder an.
Ist hier irgendwo ein Arzt? Ich habe so merkwürdige Schwellungen.
Das kann doch nicht normal sein, oder?
- Das Dessert ist serviert. - Hinsetzen, Angeber.
- Tut mir leid. - Entschuldigung. Miss?
Sie haben das verloren.
Meine Ja, danke.
Ich hab's gar nicht gemerkt. Danke.
Miss?
- Wie haben Sie - Die Zeit rast, Magie ist schneller.
Sie sind ein Zauberkünstler.
Das finde ich toll, aber ich habe keine Zeit.
Du hast alle Zeit der Welt.
Verdammt. Okay, jetzt wird's gruselig.
Sie haben mich gerade berührt, und ich habe es nicht gemerkt.
Nimm eine Karte, und ich zeige dir mein Herz.
- Na los! - Los doch!
Hören Sie dann auf, meine Uhr zu klauen?
- Wahrscheinlich. - Okay.
Zeig sie mir nicht.
- Nein. - Schieb sie zurück.
- Alle bereit? - Wow.
- Das ist nicht meine Karte. - Ich weiß, denn der Joker bin ich.
Ich lebe für die Liebe. Ich sagte doch, ich zeige dir mein Herz.
Ist sie das?
Komm her. Hilf mir, bitte.
Kleines Mädchen, gibst du mir mein Herz?
Dreht New York durch?
- Deine Schwester. - Ich ruf zurück.
- Sie sagt, es ist wichtig. - Gut, stell sie durch.
Hi, Joan.
- Was sollte das in der Fontana d'Amore? - Wie kommst du darauf?
Ich habe ein Foto von dir vor mir.
Du bist auf der Titelseite. Was war denn los?
Keine Ahnung, vielleicht Jetlag, ein wenig Champagner oder auch viel.
Und dann hab ich Münzen gesammelt.
Münzen aus der Fontana? Das ist gar nicht gut.
- Wieso? - Es gibt eine Legende.
Nimmt man jemandes Münze mit,
verliebt er sich in dich.
- Das ist albern. - Okay. Dann legen wir auf.
Ich glaube an magische Münzen.
- Hast du mitgehört? - Die Liebe klopft an deine Tür.
Wurdest du seit der Hochzeit angesprochen?
- Na ja - Wahnsinn, es stimmt.
Ja, von ein paar Durchgeknallten.
Magische Kräfte sind am Werk.
Ich glaube nicht an Magie.
- Nur an Kunst. Wo ist das Exponat? - Ich hab's im Griff.
Die Versicherung wollte viel mehr Geld,
also war ich bestimmt und hab gesagt, sie können uns.
- Das hast du Hillman und Craft gesagt? - Ja.
Das Stück kommt aus Australien.
Wird es sofort verladen, kommt es nicht rechtzeitig an.
Uns fehlt das Herzstück für die Gala.
Ich rufe Hillman und Craft an. Da ist noch was zu retten.
Nein, es ist zu spät.
Ich muss es Celeste sagen.
Hallo?
Joan gab mir auch deine Handynummer.
- Was willst du, Nick? - Dasselbe wie gestern.
Wie kann ich dich überzeugen,
- dass ich nicht interessiert bin? - Wie?
Das musst du mir schon ins Gesicht sagen.
Dafür müssten wir uns sehen und
- Hi. - Jetzt verfolgst du mich schon?
Nein, ich laufe dir vorsätzlich über den Weg.
Ich habe gerade ein Riesenproblem: Das Herzstück einer Ausstellung fehlt.
- Beth? - Celeste.
Das ist Mr. AI Russo, ein neuer Sponsor.
- Er wollte unbedingt Sie sehen. - Aber natürlich. Hi.
- Entschuldigung. Kennen wir uns? - Aus meinen Träumen.
Beth hat einen seltenen Slater Bradley für die Schmerz-Ausstellung organisiert.
Ja, Celeste
- Nick Beamon? Sind Sie Nick Beamon? - Ja.
Nick, der Knaller! Wenn es um Schmerz geht, ist er
- Eine Million Volt in den Nacken. - Faszinierend.
Beth, Sie haben doch den Slater Bradley, oder?
- Es ist - Meine Schuld.
Ich wollte Ihnen
Sie hat sogar etwas Besseres.
- Jetzt nicht. - Einen Original-Petrocelli.
Der Titel des Fotos ist Qual. Es ist unveröffentlicht.
Ein unveröffentlichter Petrocelli?
Ja, Damian Petrocelli hat mir das Foto überlassen
- und das Negativ verbrannt. - Wieso?
Weil ich zufällig auf dem Foto zu sehen bin.
Ich werde die Demütigung noch mal durchleben,
weil ich weiß, dass es bei Beth in guten Händen ist.
Was war jetzt mit der Führung?
Mir nach.
Dazu gehören Cézanne, Degas, Manet, Picasso und Van Gogh.
Ihre Aufteilung ist schön. Das haben Sie sehr gut gemacht.
Ich habe etwas für Sie. Es ist ein Geschenk.
Du meine Güte.
Es ist nicht von Tiffany.
WÜRSTCHENKÕNIG
- Würstchen. Mit Ihrem Gesicht. - Ja, genau.
Das klingt sicher merkwürdig, aber eingeschweißtes Fleisch ist mein Leben.
Ich bin wie ein Kurator, so wie Sie. Ein Würstchenkurator.
- Leidenschaft ist Leidenschaft. - Das sage ich auch.
Es gibt auf der ganzen Welt kein Gefühl,
das man nicht mit Würstchen ausdrücken kann.
Und diese Bratwurst sagt gerade:
"Hallo und danke, dass Sie mir das Museum gezeigt haben."
Das kann eine Bratwurst sagen?
- Beth. - Sagen Sie bitte,
Sie kommen wegen Ihrer Vorliebe für Kunst.
Ich habe eine Vorliebe, aber für Sie, Beth.
Die Führung ist vorbei.
Es klingt verrückt, auch in meinen Ohren.
Sie wollen Katz und Maus spielen? Dann los.
Sie haben Ihre Würstchen vergessen!
PERSONALEINGANG GUGGENHEIM-MUSEUM
Oh nein. Oh nein.
- Das tut mir leid. - Das tut weh.
Ich wusste nicht, dass du es bist.
Es tut mir wirklich leid.
Es tut weh, aber schmeckt gut.
- Ist das Minze? - Mundspray.
Du hast mich erschrocken. Ich hatte sonst nichts.
- Zeig mal. Nimm die Hände weg. - Du machst es schlimmer.
Nein, sei nicht kindisch. Ich fühle mich schlecht.
Ich wusste nicht, dass es so wehtut.
Tut es auch nicht. Ich hab nur so getan.
Du hältst dich für sehr charmant.
- Ein bisschen. - Tja, das bist du auch.
- Was? - Okay.
- Wo willst du hin? - Ich kenne Typen wie dich, Nick.
Und was für Typen sind das?
Die Frau im roten Kleid, die dich am Brunnen geküsst hat?
- Das weißt du? - Ja.
Darum bist du so abweisend gewesen.
- Ist das komisch? - Es war Umbertos verrückte Cousine.
Du weißt, die Familie ist heißblütig.
Das scheint dir viel auszumachen.
Ja, vor allem, nachdem ich dich getroffen hatte.
Warte!
Oh nein. Komm. Hier lang.
- Hey, Beth! Ich bin's, AI Russo! - Auf die andere Seite.
Eine Sekunde.
- Warte! - Tut mir leid! Ich muss los!
- Warte! - Ich muss los.
Warte, Beth! Beth, warte.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Lance, du schaffst das. Du musst nur daran glauben.
Ich werde mich befreien, und Beth wird mich lieben.
Bei Houdini hat es auch funktioniert.
Okay, sie kommt.
Ich weiß nicht, Joan, okay? Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Ich weiß nur, dass das verrückt ist und aufhören muss.
Wir haben es dir gesagt.
Okay, was muss ich also tun, um diesen Albtraum zu beenden?
Bring die Münzen zur Fontana d'Amore zurück.
Das ist alles? Dann lassen mich diese Typen in Ruhe?
Ich schicke euch die Münzen per Express.
Nein, sie muss sie selbst zurückbringen.
Ich kann nicht nach Italien fliegen, um Münzen in einen Brunnen zu werfen.
Es muss einen anderen Weg geben.
- Genieß die Aufmerksamkeit. - Joan!
Beth! Ich bin's, Lance.
Ich stelle einen Rekord auf. Das sieht gefährlich aus.
Aber wenn ich aus der Zwangsjacke rauskomme
Stopp! Stopp!
- Was machen Sie in meiner Wohnung? - Dich beeindrucken!
Niemand hat das je in unter drei Minuten geschafft.
- Juan, wie schnell war ich? - Dre¡ Minuten, 53 Sekunden.
Mir kam's schneller vor. Hast du auch richtig gestoppt?
Wenn du das Kaninchen suchst, musst du mit dem Hut arbeiten.
Du übst nicht genug, Mann.
- Nicht vor meiner Freundin. - Wer ist das?
Juan, mein Assistent.
Er zeichnet meine Zaubertricks auf. Jedenfalls
- Verschwindet beide. Sofort. - Nein, warte.
Hör zu. Meine Güte, dein Parfüm ist betörend.
Dein Haar riecht nach Zimt!
Raus hier!
Hi, Nick. Idiot.
Hast du die alten Giant-Fotos?
Ich bin Profi-Fotograf, nicht dein Mädchen für alles.
Zeig mal etwas Respekt, aber ja, hier.
Statt Respekt könntest du mir auch zwei Ladys zeigen,
und die, die mehr über Wookiees weiß, mit mir allein lassen.
Ich komme nicht zur Party.
Was? Nein! Es ist die ESPN-Party.
Da geht's um Arbeit und Vergnügen. Oh Mann. Es ist wegen der Frau.
- Die aus dem Museum. Ich wusste es. - Das verstehst du nicht.
Ich kann kaum mit ihr mithalten. Sie ist klug.
Sie ist schön. Sie ist witzig.
Oh Gott, nein. Hör auf! Hör auf, sie zu mögen!
Warte ab, bis ich sie durchleuchtet habe.
Bist du beim Geheimdienst? Auf keinen Fall!
Was weißt du denn über sie?
Du wirst da nicht blind reingehen.
- Puck, nein! - Nein?
- Nein! - Nein?
- Nein. - Oder doch?
Okay, los.
Hey! Sieh dich an! Sieh mich an! Wir sehen toll aus.
Ich kann wegen meiner Kniesehne nicht joggen.
Schon gut. Ich wäre fast gestorben, aber ich
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle
FÜR BETH
BETH, LASS UNS GEMEINSAM WUNDERSCHÖN SEIN.
Wow! Das sieht toll aus!
Lass uns gemeinsam wunderschön sein. Beth!
Er kommt in vier Minuten wieder. Das wird toll.
Ich kann es erklären.
In der 82. Straße sieht man Sie nackt. Fangen wir da an?
Ich weiß. Das ist eigentlich sogar witzig
- Fangen wir woanders an? - überall Blumen!
Eine plötzliche, nicht erklärte Änderung im Programm der Gala.
Ich muss meinen Kuratoren vertrauen.
Sie würden es nicht glauben
Da haben Sie recht.
- Es tut mir leid. - Sie haben gesagt,
- es geht problemlos über die Bühne. - Ja.
Um deutlich zu sein: Wenn nicht, sorge ich dafür,
dass die einzige Kunst, die Sie sehen,
die Samt-Bilder von Elvis am Times Square sind.
- Verstanden? - Ja.
Das wird deinem Selbstbewusstsein einen Schlag versetzen.
Setz dich lieber hin.
Weißt du noch, die Frau, mit der du alt
und spießig werden wolltest?
Rate mal. Die Kleine treibt's bunter als du!
Shazam! Sieh dir das an.
Ausländer, Opas, Houdini, ein halb nackter Gentleman.
Bei ihr ist an einem Tag mehr los als bei dir während einer Spielsaison.
Es tut mir leid, aber hier sind die Beweise.
Dann weiß ich, was ich tun muss.
Ja.
Mir mehr Mühe geben.
- Ich dachte gerade an dich. - Und ich an dich.
Es tut mir leid wegen neulich.
Diese Woche war einfach furchtbar.
Ja, sah ganz so aus. Ist alles okay?
Ich möchte dir etwas sagen, aber ich muss gleich zum Punkt kommen. Nach hinten.
Die Gala im Museum ist schon morgen.
- Und ich brauche - Den Petrocelli.
Ich bin nicht mehr sicher.
Es ist das Herzstück der Schmerz-Ausstellung.
Ja, aber hast du an meine Schmerzen gedacht?
- Was? - Es ginge mir besser,
wenn wir beim Essen darüber reden könnten.
Es gibt da das Blackout.
- Um 20 Uhr? - Du erpresst mich also?
- So kann man es nennen. - Wenn ich komme,
- kriege ich dann den Petrocelli? - Bis um acht!
- Du hast ein Date, was? - Es ist kein Date.
Was ziehst du an?
Blaue Bluse, Bleistiftrock und Slingbacks.
- Hey- - Hey-
Wow. Du siehst toll aus.
Ich hatte nicht viel Zeit.
Das ist es also?
Ja, hinten soll es viel besser sein.
- Okay. - Hör mal.
Wir hatten einen schlechten Start, nein, einen guten.
Umbertos Cousine hat es vermasselt.
Ich will gar nicht darüber reden.
Ich will nur sagen, seit dem Abend in Rom
Hi, ich heiße Ilona und bin heute Abend Ihre Sinnesführerin.
Sie werden heute ein köstliches Mahl genießen,
und zwar ohne Ihren Sehsinn zu benutzen.
Auf diese Weise werden Ihre anderen Sinne geschärft,
und Sie machen eine aufregende kulinarische Erfahrung.
Im Ernst?
Ja, beim letzten Mal ging in Rom das Licht aus,
und nun machen wir da weiter.
Wunderschön. Nehmen Sie meine Hand, und folgen Sie mir zu Ihrem Tisch.
Wir bilden einen Zug.
Da wären wir. Folgen Sie mir, und bleiben Sie bei mir.
Schließen Sie die Augen, und überlassen Sie den anderen Sinnen die Führung.
- Das waren Möbel. - Ja, ein Stuhl. Sehr gut, sehr gut.
Den hätten Sie nicht gespürt, wenn
Oh, du meine Güte.
- Es tut mir leid. - Was für ein Abenteuer.
Das ist ein Kopf. Der Kopf eines Mannes.
- Hier sind so viele Leute. - Etwas ist kaputt.
Folgen Sir mir einfach. Das ist eine Frau.
- Tut mir leid. - Okay.
Hier ist Ihr Tisch. Folgen Sie meiner Stimme.
- Folgen Sie meiner Stimme zum Stuhl. - Hier?
Wo ist meine Stimme? Ihr Po gehört in etwa hierhin.
Sie können das nicht sehen, aber er ist ein Gentleman.
Ich helfe Ihnen. Bei den Muskeln gar nicht so einfach.
- Ja. - Da wären wir.
Riechen Sie an mir?
Okay. In wenigen Minuten wird Ihr Wein serviert.
Wenn Sie etwas brauchen, heben Sie die Hand,
und es wird jemand kommen.
Sie können uns zwar nicht sehen, aber wir Sie.
Das ist Das ist irgendwie
- Cool. - Gruselig.
- Super! - Ich dachte, Sie wären gegangen.
Ihr Wein wird auf zwei Uhr vor Ihnen eingeschenkt.
Bitte sehr.
Hast du teuren Wein bestellt?
Wenn sie ihn gegen billigen tauscht, würden wir's nie merken.
Ich bin noch da. Und das würde ich niemals tun, wirklich.
Bleiben Sie die ganze Zeit hier?
Nein, ich lasse Sie allein, damit Sie sich näherkommen,
und ich werde andere Menschen im Restaurant anfassen.
- Okay. Danke. - Gerne.
Ich glaube, sie ist weg. Es ist echt dunkel.
Du bist sogar im Dunkeln wunderschön.
Es ist nett hier. Seit Rom hab ich mich nicht so gut gefühlt.
Ich bin's, AI Russo.
- Ich habe Sie gesucht. - Wer ist das?
- Dein Leberwurst-Albtraum! - Oh nein!
Die Füße.
Sieh mal, wer da ist, Principessa.
- Fleischklops! - Würstchenkönig!
Wie spät ist es?
- Oh nein. - Hey, meine Uhr ist weg.
Ich bin umwerfend, und keiner sieht es!
Wer ist das?
Als würde man in der Garage Lamborghini fahren.
- Du hast Waschbrettbauch bestellt? - Nick, es war toll, aber ich muss los.
Es war toll? Wir sind gerade erst gekommen! Warte!
- Ma'am! - Was ist los?
Den Leuten fällt hier viel Essen runter.
- Wollen Sie etwa die Zeche prellen? - Du hast es vermasselt.
- Er hat sie weggezaubert. - Hol sie zurück, Hexenmeister!
Taxi!
- Beth! - Lass mich bitte gehen.
Würdest du mir verraten, was da gerade los war?
- Wie viele Männer hast du? - Keine.
Du Diese Typen kennen mich nicht. Sie stehen nur unter einem Bann.
Beth! Beth, hi!
Lassen Sie mich in Ruhe! Ich kenne Sie nicht!
Beth, ich bin's. Ihr Zahnarzt. Dr. Moscowitz.
- Es tut mir leid, Dr. Moscowitz. Hi. - Ist alles in Ordnung?
Ja. Und ich benutze zweimal täglich Zahnseide.
Gut.
- Ich will nicht darüber reden. - Dein Zahnarzt? Alles okay?
Ich will nur hier weg.
Okay.
- Wohin willst du? - Ich
Wo fühlst du dich sicher?
Früher kam ich mit meinen Eltern her.
Ich fand diesen Ort magisch.
Und mein Vater erzählte mir, das Dach wäre aus Glas,
damit die Götter die Bilder sehen können.
Wow.
Ich weiß.
Sie hieß Marie-Thérèse Walter.
Sie war 17, als Picasso sich in sie verliebte.
Picasso war verheiratet und 30 Jahre älter als sie,
darum hielten sie ihre Affäre geheim.
Aber er dokumentierte sie und versteckte ihre Initialen in seinen Bildern.
Natürlich wollte Picasso sich nicht endgültig festlegen
und verließ Marie-Thérèse für Dora Maar,
so wie er seine Frau für Marie-Thérèse verlassen hatte.
Aber Marie-Thérèse hörte nie auf, Picasso zu lieben.
Nach seinem Tod erhängte sie sich.
HeY-
Geht's dir gut?
Sie hat ihn so sehr geliebt, und er hat ihre Gefühle nicht erwidert.
Es ist so traurig.
Es muss nicht immer so sein.
Wann immer ich es versucht habe, wurde ich verletzt.
Jedes Mal.
Ich treffe jemanden und denke, es läuft toll.
Und jeder andere würde daran denken, wie viel toller es werden kann.
Ich warte aber darauf, dass der Traum zerplatzt.
Der Blitz schlägt wirklich ab und zu ein, Beth.
Glaub mir, ich weiß es.
Könnte ich das nur glauben.
Das kannst du. Der Traum muss nicht zerplatzen, Beth.
Das ist echt.
Ich bin echt.
- Verdammt! - Schon okay.
- Wirklich. - Moment.
Sechs Bier gehen rein, kein Bier geht raus.
Was wird das? Komm schon. Ist sie hier? Wie hieß sie noch? Betsy?
Du zerstörst mein Leben.
- Aha, du hast es gefunden. - Es ist wunderschön.
- Und so traurig. - Ja, schon okay.
Immer wenn ich es sehe, denke ich nur daran
was Football für mich und meine Familie bedeutet hat,
vor allem für meinen Vater.
All die Träume In einem einzigen Moment ausgelöscht.
Das hat mich wirklich erwischt.
Oh nein.
- Was? - Ich muss los.
Was ist? Wir können langsamer machen.
- Ich muss einfach gehen. - Warte, warte.
Warte. Hey!
- Ich kapier's nicht. - Ich weiß, Nick.
Wahrscheinlich wirst du das nie.
Aber es ist nicht echt. Und das wird es nie sein.
Und das Foto?
Behalt es.
Ich will dich nicht leiden sehen.
Sind das alle Programme? Ich will keine vergessen.
Alles wird gut, Beth. Ich bin mir ganz sicher.
Nein, wird es nicht.
Es war sein Chip. Er steht unter einem Bann. Es ist nicht echt.
- Hallo. - Ich habe gute Neuigkeiten.
Umbertos Oma weiß mehr.
Man kann den Bann auch anders brechen.
- Wirklich? - Ja.
Du musst die Münzen nur den Männern zurückgeben.
Du musst nicht zum Brunnen. Gib die Münze und die Liebe zurück.
Mit der Münze gebe ich die Liebe zurück?
Ja.
Das bricht den Bann, und der Spuk ist vorbei?
Ja, es wird vorbei sein. Ist das nicht toll?
- Ja, das ist toll. - Ich wusste, du wärst erleichtert.
- Das ist nur zu deinem Besten, Chefin. - Genau das wollte ich.
Ja, ich muss auflegen. Viel Glück heute. Ich rufe später an.
- Ich hab dich lieb, okay? Tschüs! - Okay.
Chefin, ich fahr schon mal. Wir sehen uns im Guggenheim.
Wow.
Herein.
Okay.
Es ist sehr schön hier. Es gefällt mir. Irgendwie modern.
- Tolle Wohnung. - Sehr schön.
Sie sehen toll aus. Freuen Sie sich auf nachher?
Alles okay? Sie wirken traurig.
Das wird schwerer, als ich dachte.
Ich freue mich, dass ihr da seid.
Ich muss euch etwas sagen.
Kommt mit.
Ihr könnt euch auf die Couch setzen.
- Auf die Couch? - Ja.
Sie wählt einen aus.
Wie in Der Bachelor. Eine tolle Sendung.
- Meine Chancen stehen gut. - Du.
Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll
Ihr liebt mich nicht.
- Glaube mir, ich liebe dich. - Nein.
- Die nicht, ich schon. - Ich liebe dich sehr.
Ich war betrunken, und ich habe eure Münzen genommen.
- Ich liebe dich wirklich. - Das ist nicht echt.
- So sehr es möglich ist. - Nein.
Ich bin in jemand anderen verliebt. Ich liebe Nick.
Ich liebe Nick mehr als meinen Job, das ist eine große Sache für mich.
Es ist nicht eure Schuld, und es tut mir leid.
Ich liebe ihn, auch wenn es nicht beidseitig ist.
Versteht ihr?
Ich verstehe, wie es ist, jemanden zu lieben, wenn
die Gefühle nicht erwidert werden.
Das tun wir alle.
- Das ist Mist. - Das ist richtig blöd.
Es tut mir leid.
Okay.
Es geht doch darum, die Bedürfnisse des anderen über die eigenen zu stellen.
Vielleicht bin ich darum hier. Vielleicht sind wir darum hier.
Ihr vielleicht.
- Er könnte recht haben. - Es stimmt.
- Wie können wir helfen? - Danke, Jungs.
Und ihr werdet es verstehen, wenn ich euch etwas zurückgebe.
Oh nein.
Stacy.
- Was zum Teufel - Was?
- Das war komisch. - Ich war's nicht.
Das war nur
Das Gewitter hat zu Stromausfällen geführt.
In der gesamten Innenstadt fielen die Ampeln aus.
New York City ist lahmgelegt.
- Wir müssen bleiben. - Ich koche für alle.
Nein, wir bleiben nicht. Ihr bleibt nicht.
Ich muss ins Guggenheim. Das muss jetzt aufhören.
Nach dem Essen.
Wartet, wartet.
Wenn wir sie lieben, bringen wir sie ins Guggenheim.
Dann los.
Ich werde es tun, und zwar mit mehr Flair als ihr.
Wir nehmen mein Auto, aus Italia importiert.
Du hast ein Auto?
Es ist molto grande. Für einen, zwei Das passt schon.
Macht schon!
- Bequem? - Wo ist der Schlüssel?
Eben hatte ich ihn noch.
- Ich hab ihn. - Gib ihm den Schlüssel.
- Ich bin, was ich bin. - Nervig.
- Von wem ist das Auto? Fisher-Price? - In Italien ist das ein Mittelklassewagen.
Hier ein Clownwagen.
Vorsicht.
- Hinterlasst eine Nachricht für Stacy. - Ruf mich an.
Und stell nichts mit den Münzen an. Bis gleich.
- Ich dachte, es wäre größer. - Ein bisschen.
Hupe, tritt die Pedale durch. Fahr an dem da vorbei.
- Fahre so, als wärst du in Rom. - Kein Problem.
Wir kommen!
Alles okay.
Willst du dich festhalten? Mein Waschbrettbauch steht bereit.
Ein Dicker auf einem Fahrrad!
Tut mir leid.
1000 Dollar, wenn ich vorne sitzen darf.
- Das tat weh. - Mist!
Weiter geht's.
Da ist das Guggenheim!
Wir kommen!
- Lass mich hier raus. - Nicht nah genug.
Ich bringe dich hoch.
- Nein, Antonio. Die Tür! - Ich mach das. Ihr müsst daran glauben.
- Tu ich nicht! - Tu ich nicht!
Ich glaube daran!
Öffne dich!
Ich hab's geschafft!
Drücken Sie bitte fünf?
Stacy.
Beth. Da bist du ja. Die Leute finden die Ausstellung super.
Der Petrocelli ist Wie?
Nick hat ihn geschickt. Die Leute haben geweint.
- Und Celeste - Freut sich.
Wir haben schon einen Rekord an Zuwendungen verzeichnet, Beth.
Ich bin stolz. Sie sind eine sehr gute Kuratorin.
Zur Thannhauser-Sammlung bitte hier entlang.
Stacy. Ich brauche die Münzen.
Sieh nur, was passiert ist. Nick hat das für dich getan.
- Er liebt dich. - Ich weiß.
Aber nehme ich seine Liebe gegen seinen Willen, ist es keine Liebe.
Bitte, Stacy. Die Münzen. Ich muss das auf meine Weise machen.
- Du gehst nicht ins Museum. - Das ist nichts für mich.
Was meinst du? Hier sind haufenweise Ladys.
IT ist hier. Was geht, Kumpel?
- IT! - Mann, was hast du für ein Problem?
Er weiß, wie er heißt.
Hallo, wird sind vom Sender.
Freut uns. Wir sind Fans Ihrer Kolumne.
Danke.
Wir stellen Ihnen jemanden vor. Nick, Shaq.
- Wie geht's? - Gut.
- Netter Artikel. - Ja?
- Mein Name war falsch geschrieben. - Das war das Lektorat.
- Ist das der hier? - Ja, genau.
Entschuldigung, das ist wichtig.
- Du kannst nicht schreiben? - Ich kann nichts.
Beth. Hi. Wie geht's dir?
Nick, ich muss dir etwas sagen,
auch wenn es schon fast egal ist.
Ich danke dir dafür, dass ich wieder an die Liebe glaube.
Selbst wenn es für dich nicht echt war, für mich war es sehr echt.
Was heißt das?
Beth. Beth!
Hey!
Ich schätze, die gehört dir?
Tatsächlich?
Sieh in deine Tasche.
Hör auf. Du musst sie behalten.
Mach die Hand zu.
- Ein Trick noch. - Nein.
Ich weiß es wieder.
Ich traute mich nicht aufzutreten,
bis ich es für dich tun wollte. Ich brauchte wohl einfach eine Muse.
- Was mache ich bloß ohne dich? - Du wirst deine wahre Muse finden.
Du wirst es nicht bereuen.
Sammelst du Münzen?
Als ich die in den Brunnen warf,
wünschte ich mir nicht, meine Frau käme zurück.
Das war ausgeschlossen.
Ich wollte mich nur noch mal so fühlen, wie wenn sie in meiner Nähe war.
Und
mein Wunsch wurde erfüllt, von dir.
Danke.
Hey!
Was soll das?
Ist das deine?
- Das ist ja komisch. - Antonio?
- Eigentlich Anthony. - Aus Nunzio?
- Nein. Newark in New Jersey. - Du schlägst dich als Künstler durch?
Durchschlagen, ja. Ich war neun Jahre lang Schuhverkäufer.
Ich dachte, Italien würde mich zum Künstler machen.
Du bist ein Künstler.
Und das sage ich nicht nur, um dich loszuwerden.
- Das ist meine Meinung als Kuratorin. - Danke.
Du wirst mir am wenigsten fehlen.
Ehrlich gesagt glaube ich, ich habe nichts gelernt.
- Nein? - Aber es war toll, dir etwas beizubringen.
Gern geschehen.
Viel Glück. Schon gut.
POLIZEI
- Was ist los? - Stromausfall.
Ein heftiges Gewitter.
Ich würde da nicht rübergehen! Das ist Selbstmord, Mann!
Nicht schon wieder.
Das habe ich nicht kommen sehen.
- Wir waren beide schuld. - Was machst du hier?
Dachtest du, ich lasse dich allein?
- Ich bin beruhigt. - Hat sie eine Schwester?
- Die ist verheiratet. - Mist.
Steig ein.
Du bezahlst die Scheibe.
- Tritt mein Auto nicht! - Mir geht's gut.
- Danke, nur keine Sorge. - Mir doch egal.
Und dann wäre da noch eine.
Suchst du was?
Ich brauche sie.
Huch, wo ist sie denn hin?
Da sind sie ja.
Es sind zwei.
- Und wieder eine. - Her damit!
Ich schätze, jetzt ist es vorbei, was?
- Ist es das, was du willst? - Es ist egal, was ich will.
Du hast deinen Willen wieder.
Seit ich dich in dem Brunnen gesehen habe
ist etwas in mir anders. Ich kann weder essen noch schlafen.
Ich muss immerzu an dich denken.
Ich weiß nicht, was mit mir los ist, aber ich will wissen, was mit dir ist.
Du denkst, diese Typen wären irgendwie verhext,
und ich auch, aber das bin ich nicht, und das ist echt, okay?
Ich bin bei Gewitter hergerannt,
- um dir zu sagen - Du liebst mich?
- Das hab ich nicht gesagt. - Nein.
Du hast es gesagt, ich wollte es sagen, aber
Okay, du sagst es. Sag es, wenn du es sagen willst.
Hör zu.
Der einzige Bann, unter dem ich stehe
ist deiner.
Ich bin in dich verliebt, Beth.
EINLADUNG ZU ELIZABETHS UND NICHOLAS' HOCHZEIT
- Du bist auch eingeladen? - Ja. Tony.
- Gale. - Ja.
- Schön, dich zu sehen. - Ja.
- Du siehst gut aus. - Du siehst toll aus.
Der Schnitt ist wirklich super.
- Anzüge stehen dir. Ja. - Danke.
- Du bist Künstler. - So was in der Art.
Ich stehe dir nackt Modell.
Gerne.
Super .
Sehr gerne.
Es tut mir sehr leid, Beth. Das alles ist meine Schuld.
Ich habe ihn in meinem Beutel gefunden.
- Er gehört nicht mir - Oh Gott. Er gehört Nick.
Ich habe dir im Museum wohl den falschen gegeben.
Er ist noch verhext.
- Okay, danke. Zeit zu gehen. - Bist du die Schwester?
- Willst du einen Trick sehen? - Tschüs.
Willst du staunen?
- Beth, es tut mir so leid. - Was mache ich denn jetzt?
Showtime.
Dad.
Als du Mom geheiratet hast, dachtest du, es würde nicht halten?
Elizabeth Ann.
Schatz, du kannst nicht aus meinen Fehlern lernen.
Du musst deine eigenen machen.
Dir könnte heute das Herz gebrochen werden.
Oder du könntest die größte Liebe aller Zeiten erleben.
Aber du erfährst es nur, wenn du es ausprobierst.
Und wenn es eine Garantie gäbe, dass man nie verletzt würde?
Baby. Die Leidenschaft liegt im Risiko.
Wie ich immer sage: "Wenn du ein Bär sein willst
- "Sei ein Grizzly." - Das ist meine Tochter.
Eine Ehe ist wie alle Verträge,
die zwei unter den Augen des Heiligen Vaters schließen.
Falls heute irgendjemand anwesend ist, der einen Grund weiß,
warum diese Ehe nicht geschlossen werden sollte,
der spreche jetzt oder möge für immer schweigen.
Irgendjemand?
Sie müssen die zwei nicht mal kennen.
Padre, niemand erhebt Einspruch, also machen wir doch weiter.
Nimmst du, Nicholas, Beth zu deiner angegrauten Frau?
"Angetraut." Ja. Ja, ich will.
Was hat er?
Und nimmst du, Beth, Nicholas zu deinem angegrauten Mann?
Willst du ihn lieben, Amore, ehren,
bis dass Morte, der Tod, euch scheidet?
Denk nach, Bella. Das ist eine große Verantwortung, nicht?
Nein.
Ich kann dir das nicht antun, Nick. Es tut mir leid.
Du findest dich witzig, oder?
War es schön zu sehen, wie ich verrückt werde?
War es schön zu sehen, wie die Liebe mein Leben auf den Kopf gestellt hat?
Ich fand es schön.
Beth!
Ich habe eine Frage.
Warum gibst du mir ständig Pokerchips?
Weil du ihn zurückhaben solltest.
Du hast dir damit Liebe gewünscht,
und ich will sie nicht behalten.
- Habe ich nicht. - Hast du nicht?
- Nein. - Wer denn dann?
Keine Ahnung.
Dann ist das alles echt?
Wie echt findest du das?
Von der Versuchung befreit!
Sagtest du nicht, bei Umbertos Junggesellenparty
Hat der Padre mich ausgenommen, ja.
AUFNAHME
ENDE
FRISCH VERHEIRATET